[عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[قسمت 16]
!گیورو، هیچ وقت تسلیم نشو، فایتینگ
نه. این اولین روزیه که برمیگردم پس نباید خیلی شلوغش کنم
[خوش برگشتی، دن یی، دمت گرم]
!داره میاد بالا
حتما تو آسانسوره
چک کردم چقدر طول میکشه که آسانسور از همکف برسه
یه همچین آدم خفنیم- آفرین-
!مبارکه
الان اینارو جمع میکنیم
معذرت میخوایم
چیکار کردیم؟ هیچی نداریم دیگه
اشکال نداره. میدونستم همچین اتفاقی میوفته برای همین اینارو با خودم آوردم
!داره میاد. زودباش- ای وای-
رئیس، حالتون خوبه؟
رئیس؟
کر شدم- رئیس-
صدامو میشنوی؟
!رئیس
خب، حالا چکار کنیم؟
دیگه واقعا هیچی برامون نمونده
هدبند هامون
نمیشه یه کاری با اونا بکنیم؟- چیکار میشه بکنیم؟-
اینجوری تکون بده سرتو. تکون بده
بیشتر تکون بده باید نوشته هارم تکون بدیم
ادامه بده. بیشتر! تند تر تکون بده
حتما دن یی رو سورپرایز میکنیم
تا وقتی میاد همینجوری ادامه بدیم
خوش برگشتی- خوش برگشتی-
!کانگ دن یی
!ممنون
خیلی ضایع بود
فکر کنم ازمون عصبانی شد- یکم عوض نشده؟-
آره، عوض شده- آره-
اون واسه ی چی بود؟
!دلم برات تنگ شده بود- !تبریک میگم-
!همگی، اولین روزیه که کانگ دن یی برگشته
اون گل ها از طرف منه
ممنون، خانم سو
اون کتاب از طرف منه
منم اون خودکار و دفترچه یادداشتارو برات گرفتم
اون بخور هم از طرف منه- ممنون-
خیلی خوشحالم دوباره میبینمتون
از الان به بعد درست رفتار میکنم
چی داره میگه؟
مگه بهش نگفتی؟ درباره فسخ قرار داد نویسنده لی
گیج شده بودی و اشتباه کردی
باید بهش میگفتی
جدی؟- جدی؟-
ای بابا
خیلی معذرت میخوام
دستپاچه شده بودم
قول میدم دیگه تکرار نشه سعی میکنم بهتر باشم
اشکالی نداره. به لطف تو، همچین پیشنهاد عالی گرفتم. همه چی خوبه
ممنون که درک میکنی
ممنون- برات میزتو چیدیم-
درسته. برات صندلی راحت گرفتیم دیرتر خسته شی خیلی مهربونیم نه؟
ممنون، از همگی
آیگو، استخدامی جدیدمون اومده
،برنده مسابقه ایده پردازی ۲۰۱۹ گیورو ! کانگ دن یی، خوش برگشتی
!کانگ دن یی- !کانگ دن یی-
موفق باشی-
!کانگ دن یی- !دن یی-
!کانگ دن یی- !کانگ دن یی-
از الان به بعد بیشتر کار میکنم
منم مشتاق کار کردن با شما هستم
براساس اون نوشته، کسی از شما نمیخواد از امروز تانگو یاد بگیره؟
کسی قهوه نمیخواد؟- من دارم میرم کلاس -
بریم قهوه بخوریم- بهتون نشون میدم-
بیا اینجا. بهت یاد میدم- برات قهوه میگیرم-
قلبامون یکی میشه
داریم درباره رقص با یه قلب و چهار پا حرف میزنیم
زود بهت یاد میدم- ای خدا-
ای خدا، یالا
باید پاتو بذاری عقب
چرا این صدارو درآوردی؟
=اون هو=
منو ببین
سمت راست
الان بذار آقای چا بهش رسیدگی کنه
فعلا رو پیش نویسای دیگه کار کن
مطمئنم یکی بهتر پیدا میکنی
فهمیدی؟
چرا هیچی درباره اون نمیگه؟
...شاید میخوان یه جوری نشون بدن انگار
پیش نویس نویسنده کانگو که من پیدا کردم، خودشون پیدا کردن
اینجوری میتونن براش پاداش بگیرن؟
باید قهوه بخورم
...بفرمایین- لازم نیست. خودم درست میکنم-
خیل خب
باید خودم دنبالش بگردم
چی؟ دنبال کی؟
آقای بونگ
یکی از پیش نویس هایی که از طرف خواننده ها گرفتیم
به طور باورنکردنی عالی نوشته شده بود
چی؟
! سونگ هه رین
شنیدم پیش نویس نویسنده کانگو گرفتی
قهرمانان" کجاست؟ بده ببینم"
چون آقای کانگ طرفدار دوآتیشه ی نویسنده کانگ بیونگ جون هستن
فکر کردم که
ایشون بتونن بهمون بگن اون واقعا نوشته ی نویسنده کانگ هست یا نه
آره، مرسی که بهم گفتی
اون هو کجاست؟ شنیدم اون پیش نویسو گرفته
رفت بیرون آقای جی سو جونو ببینه
پیش نویس کجاست؟
اگه پیش نویسِ نویسنده کانگ بیونگ جون باشه
فکر نمیکنی اول باید بدیش به من؟
ازت نا امید شدم
ازش کپی داری، آره؟
حتما قبل از اینکه بدیش به اون هو ازش کپی گرفتی
زودباش! بده ببینم
چرا گذاشتیش اونجا؟
درباره چی حرف میزنی؟
پیش نویس نویسنده کانگ؟
وایسا. برای توهم الان یه کپی میگیرم
...دن یی، میشه از این یه کپی
نه، این دیگه کار تو نیست
جدی اون پیش نویس نویسنده کانگه؟
"قهرمانان" (نوشته پارک جونگ هون)
خیل خب، میتونی بری
بله
...تو و نویسنده کانگ
(اعلامیه پایان کار نویسنده کانگ بیونگ جون از حرفه نویسندگی)
چه رابطه ای دارین؟
پدرم
ایشون پدرمه
...خب
تا اونجایی که من میدونم
اون تمام عمرش مجرد بوده
پدر و مادرشو تو جنگ کره از دست داده
و هیچ خواهر و برادر، همسر و بچه ای نداره
حتی درباره ی این تو یکی از مقالاتش نوشته
و به همین خاطر تونسته این همه کتاب بنویسه
...نویسنده چا
میدونی این یعنی چی؟
من بهش قول دادم
که پسرش باشم
به یه خونه برای اینکه بتونه بمونه و یه پرستار احتیاج دارم
و شما تنها کسی هستین که میتونم ازش کمک بگیرم
لطفا حرفمو باور کنین
و به من و همینطور نویسنده کانگ کمک کنین
چطور میتونم حرفتو باور کنم؟
...ِمن دفتر خاطرات
نویسنده کانگ رو دارم
فکر نمیکردم شما از اینجا خوشتون بیاد
من اولین بار که اومدم اینجا دبیرستانی بودم
اون موقع،فقط پنکیک پیازچه میخوردم
نویسنده کانگ واقعا این بارو دوست داشت
شنیدم طرفداره ریو هیون سوکی
برای همین آوردمت اینجا
باهوشی
برام سخته که
رمان نویسنده ریو رو کنار بذارم حسابی طرفدارشم
یه پیش نویش دیگه هم هست که میخوام ببینی
فکر کردم تو هم از این خوشت بیاد
شما طرفدار اقای کانگ بیونگ جون هستین
داری بهم میگی اقای کانگ این رمانو نوشته؟
،ادمایی که اونو نمیشناسن ممکنه فکر کنن اونکارو کرده باشه
ولی من اینطور فکر نمیکنم
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
تو حتما میدونی که
اون کجاست و چیکار میکنه
میدونی، مگه نه؟
تنها دلیلی که میخوای نویسنده کانگ بیونگ جونو ببینی
اینه که طرفدارشی؟
جدی همش همینه؟
دیگه چه دلیلی باید داشته باشم؟
،هیچکس نمیتونه یه رمان کامل بنویسه چون طرفدار اونه
اقای پارک جونگ هون
از کجا فهمیدی
که من پارک جونگ هونم؟
میتونم بهتون یه رازی رو بگم؟
...راز پشت عنوانِ
"عنوان رمان اخر اقای کانگ،"۲۳ اپریل
شب آبی) (۲۳اپریل
همیشه کنجکاو بودم
همیشه میخواستم بدونم چرا اسم کتاب "شد "۲۳ اپریل" نه "شب آبی
این تاریخ هیچ جای رمان ذکر نشده
واسه همین مطمئن نبودم که اشکالی نداشته باشه با اون اسم چاپ بشه
این اولین کتابی بود که ویرایشش کردم
واسه همین خیلی زیاد و سخت دربارش فکر کردم
شب آبی) (۲۳اپریل
و یه چیز دیگه هم هست
که دربارش کنجکاوم
یکی از نوشته های خاطراتشه
ببین
(پسرم به دیدنم اومد)
اون تمام عمرش تنها زندگی کرد
"این پسری که ازش نوشته کیه؟"
اینم خیلی وقته داره اذیتم میکنه
ولی نتونستم جواب اینم مثل ۲۳ اپریل متوجه بشم
به هرحال، فکر کنم
الان بتونم جوابو پیدا کنم
پسرش و ۲۳ اپریل
...تاریخِ
تولد توعه
تو از قبل جوابو میدونستی، مگه نه؟
جوابمو بده
واقعا میخوام جوابتو بشنوم
اون چی گفت؟
چرا اسم این رمان "۲۳ اپریل" ـه ؟
تو شرایطی نبود که بتونه جواب سوالو بده
هنوزم نیست
چطور؟
فکر کنم که الان همین قدر بیشتر
نتونم بهت بگم
بیا
هرچی که بخوای بدونی تو این هست
یه نگاه بنداز
به هر حال، فکر کنم
الان خیلی به جواب نزدیک شدم
پسرش و ۲۳ اپریل
...تاریخِ
تولد توعه
[پنجم جولای، سال ۲۰۰۷، من دچار آلزایمر شدم]
چندین بار سوال کردم] [چون نمیتونستم باور کنم
اینطوری نبوده که نخواد منو پیدا کنه
اون اصلا منو به یاد نمیاورده
سلام
من پسر جی این یونگ هستم
جی سو جون
من پسر
...اون
و شما هستم
میدونم شما خبر نداشتین
اون بعد از اینکه از هم جدا شدین منو به دنیا آورد
مادرم مریضه
بیست سپتامبر، سال ۲۰۰۷] [برای پیاده روی رفتم
بیست و سه دسامبر، سال۲۰۰۷] [ما نباید از مرگ بترسیم
[بیست نوامبر، سال ۲۰۰۸]
پسرم به دیدنم اومد
تو پسرمی؟
من ۲۳ اپریل سال ۱۹۹۱ به دنیا اومدم
اگه برامون پول بفرستین دیگه پیدام نمیشه
و به هیچ کس نمیگم که پسرتونم
خواهش میکنم به مادرم کمک کنین این تنها چیزیه که میخوام
خواهش میکنم کمکش کنین
قربان
۲۳اپریل
جی سو جون
پسرم
(شب آبی)
...من
نباید اینو فراموش کنم
شب آبی) (۲۳اپریل
جی سو جون
بیست نوامبر، سال ۲۰۰۸] [پسرم به دیدنم اومد
۲۳اپریل
پسرم
۲۳اپریل
هنوز هی میام تو این محله
کاملا مشخصه این محله رو دوست دارم
اگه به دوستی نیاز داشتی
من دوستت میشم
من دقیقا همینجام، جی سو جون
به خاطر اون دوست دختر یا دوستت نیستم
ولی میخوام به خاطر خودت اینجا باشم
[وقتی بیدار شدم اون هو کنارم خوابیده بود]
[شاید پسری که دربارش نوشم اون هو بوده]
[خیلی وقت میشه که اون هو رو پسره خودم میدونم]
چیشده؟ چون نگرانش بودم اومدم
سونگ هه رینه کیوت
چی شده تو اومدی اینجا؟
خودت اینجا چکار میکنی؟
اومدم چون نگران جی سو جون بودم
ولی اون حتی پاشم از خونش بیرون نذاشته
تو هم چون نگرانش بودی اومدی اینجا ببینیش؟
خب، همینکه ببینم چراغ خونش روشنه خیالم راحت میشه
ولی تو اینجایی، پس دیگه میتونم برم خونه
حتی نمیتونیم بهش زنگ یا در خونشو بزنیم
باش، من اینجا میمونم
جی سو جون خوش شانسه که
سونگ هه رین، همچین آدم قابل اعتمادی به خاطر اون اینجا میمونه
آیگو، کانگ دن خیلی خوش شانسه
که همچین پسر مهربونی دوست پسرشه
آیگو
پس من میرم
به سلامت
=کاپیونگ=
بله
چی شده؟
اون خوب میشه
این روزارو پشت سر میزاره
میتونه، آره؟
رئیس
در آرامش باش
...ما
دوباره همدیگه رو میبینیم
میخواستم یه چیزی رو ثابت کنم
فکر میکردم هیچ وقت دنبال من نگشته
حتی بعد از اینکه از بودنم خبر دار شد
چون نمیخواسته قبول کنه من پسرشه
میخواستم بهش ثابت کنم که من هنوز پسرشم
حتی اگه اون نخواد قبول کنه
"با نوشتن "قهرمانان
میدونم ممکنه احمقانه بنظر بیاد
"ولی با نوشتن "قهرمانان
تنها راهی بود که میتونستم بابامو پیدا کنم
اینم اتفاقیه که آخر سر افتاده
اگه قهرمانان رو نمینوشتی
نمیتونستی قبل از مراسم ترحیم ببینیش
انگار اونم برای مدت طولانی
منتظر تو بوده
۲۳اپریل
حالا میدونی
اون آخرین نوشته ای بوده که برات گذاشته
هیچ وقت فراموشت نمیکنم"
"تو رو به یاد دارم
۲۳اپریل
اون کتاب آخرین امیدم بود
خودمو با فکر اینکه این روشش بوده که بهم بگه به یادمه
آروم میکردم
ولی بازم بعضی وقتا عصبی میشدم
"اگه اینطوره پس چرا دنبالم نمیگرده؟"
این سوال تو ده سال گذشته بیشتر از همه شکنجم داده
ممنون، آقای چا
به لطف تو
تونستم جوابشو بشنوم
مدیون تو ام که تمام مدت پیش پدرم موندی
خیلی ازت ممنونم، آقای چا
فقط میخواستم بببینم کار میکنه یا نه
هوای دفتر خیلی خشکه
شماهم سرت به خاطر کارای بازاریابیت شلوغه
و میخواستم یه کمکی کرده باشم
تبریک میگم که مسابقه رو بردین
ممنون، سونگی
...فکر کردم که
کی میخواد ویراستارش بشه؟
باید برای پروژت یه دستیار داشته باشی
هنوز مطمئن نیستم
من دستیارت میشم
من دستیارت میشم، کانگ دن یی
من یه ویراستار تازه کارم که پر از اشتیاقه
وقتی پای کار وسط باشه اشتیاق کافی نیست
شخصی که قبلا بودم رو فراموش کن
من دوباره متولد شدم
نشنیدی که الان کاملا یه آدم جدید شدم ؟
...از تجربیات گذشتم استفاده میکنم و میدونم چطور
حتی برات چندتا تحقیقم کردم
من چیزی که اون داره رو ندارم ولی مدارک دارم
یه لیست از مربی ها درست کردم که برای پروژه شما مناسبه
سونگی
کِی و چطور این همه آدم پیدا کردی؟
کسی که بیشتر از همه دوست دارم استاد کواک ـه
کجا؟- صفحه سوم-
گیاه شناسه؟
ویرایش جدید] ["از کتاب نویسنده کانگ بیونگ جون " ۲۳ اپریل
قلم خاص نویسنده کانگ بیونگ جون] [که اغلب خواننده هارو جذب میکنه
[قبل از اینکه حتی بدونن]
۲۳اپریل نوشته کانگ بیونگ جون
ویرایش جدید] ["از کتاب نویسنده کانگ بیونگ جون " ۲۳ اپریل
[زندگینامه نویسنده]
( به پسرم)
اینو خیلی وقت پیش بهم داد
ازم خواست بعد از مرگش
بدمش بهت
اینو وقتی که یه مدت حافظش برگشته بود نوشته
پس احتمالا وصیت نامشه
چرا میدیش به من؟
اینو برای تو گذاشته
پس باید خودت بخونیش
هردوتون باید بخونینش
هردوتون پسراشین
پس باهمدیگه بخونین
به اون هو، پسر دوست داشتنیم
مدت زیادی میشه که من چشم به این دنیا باز کردم
و میتونم ببینم که هنوز نیمه شبه
هنوز تاریکه
به هر حال
دیگه نمیترسم
...که مردم منو یه پیرمرد
که بیماری داشته به یاد بیارن
میخواستم فکر کنن
که من فقط ناپدید شدم و اینجوری فراموش شم
ولی فهمیدم خیلی احمق بودم
تو این ویرایش جدید حتی زندگینامشم اضافه کردن
این چیه؟
گواهی پزشکی؟- گواهی پزشکی؟-
چی؟ نویسنده کانگ بیونگ جون آلزایمر گرفته بوده؟
فکر میکردم گم شده
[نویسنده کانگ بیونگ جون و شاگردش چا اون هو]
از الان به بعد نمیتونم حرکت کنم
و حافظم رو از دست خواهم داد
هیچی برام نمیمونه و آروم میمیرم
ولی اینم حتی بخشی از زندگی منه که نمیتونم نادیده بگیرم
الان متوجه شدم که
چیزیه که باید قبول کنم
۲۳اپریل نوشته کانگ بیونگ جون
اون هو
میخوام زندگیم داستانی باشه که مردم بتونن بخونن
...پس میتونی بهم یه لطفی بکنی و شرح وقایع
زندگیمو بنویسی؟
[زندگی نامه نویسنده]
در سال ۱۹۵۴] [والدین خود را در جنگ کره از دست داد
در سال ۱۹۶۵] [در انجمن ادبی عضو شد
اون هو
فکر نمیکنم که یک کتاب به تنهایی
تغییری در دنیا به وجود بیاره
به هرحال، هنوزم میخوام بهت بگم
کسی بشی که
کتاب رو دوست داره
شاید یک کتاب نتونه دنیارو عوض کنه
ولی مطمئنم هنوز میتونه یه گرمی
به قلب کسی بده
..دقیقا جوری که بین جمله های
یه کتاب وقتی گم شدی، قایم میشی
دقیقا مثل کتابی که به اسم اون هو دیدم
...و خوشی ای که توی
آخرین لحظات زندگیم بهم داد
اون هو
ازت میخوام کتابی بشی که - میتونی اینو بخوری-
میتونه بقیه رو تشویق کنه مثل کاری که برای من کردی
یادته بهت گفتم چهارشنبه ساعت ۳ ظهر
یه کلاس آزاد هست، آره؟
حتما وقتتو خالی کن
موضوعش علمیه؟
آره- بهت گفتم از قبل بهم خبر بده-
چرا الان داری بهم میگی؟- بهت گفته بودم-
میخواد به جای کلاس تکواندو کلاس شنا بره
میخوای تکواندو رو ول کنی؟ تازه شروع کردی چرا میخوای بذاری کنار؟
خانم گو
فهمیدم که شما عاشق کاری
ولی کار هیچ وقت عاشق شما نمیشه
به عنوان دوستتون اینو میگم نه رئيس
بذارین منم به عنوان دوستتون
یه چیزی بگم
بیاین باهم کارو بپیچونیم
باهم بریم ساحل
ازت میخوام آدمارو ببینی و تو این دنیا زندگی کنی
با خلوص نیت
از صمیم قلبت
(هنر انتظار)
عه
!پارک هون- چیه؟-
یه خبر بزرگ- باز چی شده؟-
!قبول شده- !وای، قبول شده-
شاید یک کتاب به تنهایی نتونه دنیارو عوض کنه
یا زندگی کسی رو عوض کنه
ولی یه کتاب خوب لازمه که توسط همه
خونده بشه
ایگو- تبریک میگم-
همه تلاشمو میکنم
و بعد، یواش یواش
قلب انسان هارو گرم میکنه
اون هو، با وجود شایعات
که هر روز پخش میشدن
همیشه مراقب من بودی
دعا میکنم تو هم بتونی به آرامش برسی
با ملاقات کسی که
خوندن کتاب رو دوست داره
میتونی همشو خودت بخوری
نکنه، همه اینارو برای من درست کردی؟
چی؟ من؟
نه، اینارو از کنار غذاهای مامانم آوردم
خودم نخوردم، باخودم گفتم بیام با تو بخورم
هوم
چرا؟
نکنه
چون فکر کردی همه اینارو برات پختم
تحت تاثیر قرار گرفته بودی؟
نه، اینطور نیست
فقط یاد حرف یکی افتادم که میگفت اگه دخترا
شروع به آوردن غذا از یخچال مامانشون کنن
معنیش اینه دارن قرار میذارن
چی؟
کی؟ من؟
با کی؟
ممنون برای غذا
کاستو بده
ممنون
آع، راستی
باید ازین لحظه به یاد موندنی عکس بگیرم
بیا
چیه؟
خوب افتادم- آره؟-
برام بفرستش- باشه-
بخور
باشه. ممنون برای غذا
خیلی خوشمزه ست
خوشمزه، مگه نه؟
دفعه بعد، برات دامپلینگ میارم
دامپلینگ؟
راستی
شنیدم که تمام اون روز رو
پشت در خونم نشسته بودی
سونبه بهت گفت؟
بهم گفت یه مدتی مونده بودی
ممنون که نگرانم بودی
...خب، میدونی
ما باهم کار میکنیم
یه جورایی حسش
مثل اینه که دوست شدیم
دوستای خیلی صمیمی
ولی هنوز چا اون هو پسر شماره یکته
مگه نه؟
چرا همچین فکری میکنی؟
تا فهمیدی من پارک جونگ هونم
اول رفتی به اون گفتی
بیخیال
اون به خاطر کار بود
و خیلی مسئله مهمی بود
بعدشم چا اون هو سردبیره
اگه کاری نبود چی؟
..خب
کیمچی های پیازچه مامانم خیلی خوشمزه ست
یکم بخور
قهرمانانو تو اون اتاق نوشتی
آره؟
اونجا جاییه که قایم شدی و قهرمانان رو نوشتی
به جای قایم شدن
چرا نمیای بیرون و یه جدید نمینویسی
نویسنده جی سو جون؟
هنوز دربارش مطمئن نیستم
من دوست دارم
منظورم قلمته
...چندبار
بخوام راستشو بگم
بیشتر از چندبار خوندمش
و هر بار که میخونمش غرقش میشم
به عنوان ویراستار، منتظر کتاب بعدیت هستم
باشه
من اول بهت گفتما
باشه؟
حالا دربارش فکر میکنم
هی
(افکار درونی گیاهان)
!بالاخره
برای زندگی شهرنشینی" "زندگی همراه با طبیعت چقدر اهمیت داره؟
بی حد و اندازه
بهترین کتاب قرن"
"که به بهترین نحو، عظمت طبیعتو توصیف میکنه
و همینطور جالبه
این کتاب سرگرم کنندس، نه؟
من نمیدونستم گیاها اینقدر تنوع دارن وقتی قراره گونشون رو انتخاب کنیم
استاد کواک
چندین بار بررسی کرده
و الانم ما کار ویرایششو تموم کردیم
یه تاریخ برای چاپ و انتشارش مشخص کنیم
بیا تو جلسه بقیه رو متقاعد کنیم مطمئن بشیم که چاپ میشه
و یه بودجه گنده برای بازاریابیش بگیریم
خوبه! دوسش دارم
بیاین مستقیم بفرستیمش برای چاپ
"قاتل بی نظیر"
عاشق اسمشم
این از اون مدل کتاباس که
از طبقات برمیدارن میبرن جای صندوق خرید
وقتشه تبلیغات رو آماده کنیم
...بیاین بودجه محدود براش نذاریم
چرا حرفی از کتاب ما نمیزنن؟
الان میگن. جلسه داره تموم میشه
ممنون- !ممنون-
دستور جلسمون همین بود؟
!نه
کتاب جدید ما" افکار درونی گیاهان" تموم شده
"افکار درونی گیاهان"
بهتره صبر کنین وقتش برسه
!همگی، خسته نباشین
ممنون- خسته نباشین-
من میرم گوشت بگیرم- من گشنمه-
گرفتی؟- آره-
رئیس، ویرایشش تموم شده
میتونه همین الان چاپ بشه
از بین این همه آدم چرا باید طرف گیاه شناس باشه؟
این همه نویسنده معروف هست
اون هیچی، چرا درباره من کتاب ننوشتین
ناشر افسانه ای گیورو، کیم جه مین؟
مزخرفه، مگه نه؟
این دقیقا حسیه که من به این کتاب دارم
این برای اینکه تو ده تا پروژه‌ی چاپ اول باشه خیلی ضعیفه
...خانم گو، چطور میتونیم بازاریابی اینو
فقط صبر کنین
"افکار درونی گیاهان"
فقط صبر کن" یعنی"
قرار نیست چاپش کنن
اونو ول کنین امشب هستین بریم کلاب؟
بهتون قول میدم این کتاب بهترین جایگاهو پیدا میکنه
خوبه- خوب-
بچه ها کارتون عالی بود
شما دوتا خسته نباشین. این کار عالیه
پس میخوان اون کتابو به جای کتاب ما چاپ کنن؟
اونا که گفتن عاشق ایده ـشن
فقط پول براشون مهمه
!بریم
شبیه قورباغه های بولفراگن که همه طبیعتو خراب میکنن
اونا شبیه علف های هرز سمی ان که
بقیه گیاهای خوراکی رو خراب میکنن
رازک ژاپنی بدتره ها
اون راگوید غول پیکر نبود؟
خیار خاردار هم هست
جدی؟
چکار کنیم؟
ما از قبل گفتیم این کتاب چاپ میشه
به استاد کواک قول دادیم
هنوز نظر آقای چا رو نشنیدیم
مگه امروز ارائه نداره؟
پس اون آخرین امیدمونه
"افکار درونی گیاهان"
آقای چا
من و جی یول شبانه روز کار کردیم
تا این کتابو تموم کردیم
استاد کواک هم همینطور
برای همین میخواستیم بدونیم کی قراره کتاب چاپ بشه
دربارش فکر میکنم
چه فکری؟
اونم؟ چطور میتونن باهامون اینجوری باشن؟
به من بگو
موضوع بازاریابی این کتاب "کلاسیک" ـه
هوم؟ میخوام کلاسیک باشه
نمیتونی از فونتی که اینجوریه استفاده کنی
و من بهت گفتم
که کتاب نویسنده ریو باید لب مرزی باشه
ممکنه وجه خوبی نداشته باشه
ولی توجه جلب میکنه و منحصر به فردش میکنه
آقای جی، هرچی تو دستور عمله انجام بده
من خیلی وقت ندارم
فکر میکردم بهترین طراحی رو میخواستی میخوای رو حرف خودت وایسی؟
معمولا همینجوری همه چیو اداره میکنی؟
باز کی داره به کی میگه
شبیه روشیه که
با بقیه شرکت ها داشتی
ولی من مثل اونا نیستم
فقط به درخواستای ویراستار احترام بذار
تـعف بش
بله؟
میدونم، مامان. دیر نمیکنم
باشه
امشب برنامه داری؟
فکر میکردم قراره باهم شام بخوریم
امروز نمیتونم. یه برنامه دیگه دارم
میخوام برم قرار از پیش تعیین شده
چی؟
خیلیم قرار از پیش تعیین شده نیست
فقط قراره پسر دوستِ
مامانمو ببینم
منظورت چیه؟ نرو
چرا نه؟
...خب
بابام یه بار گفت
باید با یکی آشنا شم که به کتاب علاقه داره
میخوام
کتاب تو باشم
چه جور کتابی؟
کتابی که همش نق میزنه و بداخلاقه؟
نخیر
یه رمان عاشقانه
به جای سره قرار با پسر دوست مامانت
با من بیا شام
چطوره؟
(مشاور املاک)
پنج میلیون. پنج میلیون ده میلیون وون
ده میلیون رحن اجاره ۵۰۰هزار وون
ماهانه ۵۰۰هزار
بد نیست
نزدیک خونه اون هو هم هست
...تو این خونه
یه عالمه خاطره دارم
نه
قول دادم فقط شش ماه میمونم
باید برم
رحن ده میلیون اجاره ۵۰۰ هزار وون
بیا تو
نونا چکار میکنی؟
دنبال خونم
خونه خوب پیدا کردی؟
هوم، این یکی چطوره؟- منم باهات بیام وقتی خواستی ببینیش؟-
میخوای بیای؟
هوم
باشه
چطوره؟ خیلی خوبه نه؟
نزدیک ایستگاه متروعه
و یه پارکم این نزدیک هست
درسته
بهتر از اونیه که فکر میکردم
دیگه لازم نیست دنبال جایی بگردم
درسته. قشنگه، روشنه
با یه قیمت منصفانه
پس باید اجاره نامه رو امضا کنم؟
نه نمیشه
اینجای برای یه آدم مجرد عالیه ولی ما دونفریم
همونطور که میبینین، ما قراره بقیه عمرمون باهم زندگی کنیم
اون از خونه خوشش اومد، ولی من نه
ممنون
چیه؟- بریم، کانگ دن یی-
چت شد. اینجوری نباش من قول دادم بعد شش ماه برم
من تو رو ول نمیکنم
پس توهم هرجا میری باید منم ببری
منکه نمیتونم تو خونه به اون بزرگی تنها زندگی کنم
واسه همین توهم اومدی؟
دنبال یه جایی به اندازه جفتمون جا باشه بگرد
این دفعه هرچی بگی قبول میکنم
اگه اینجوریه، چرا از خونه تو برم خب؟
دقیقا. چرا میخوای از خونم بری؟
بهت که گفتم قبلا
که من خونتم
این یعنی
تو هم هرجا بری خونه ی منه
موافق نیستی؟ دوست نداری پیش من باشی؟
اینطوری نیست
...جه هی درسش تموم بشه برمیگرده کره
همون موقع میتونی نگران اون باشی
چرا الان نگران همچین چیزی هستی؟
اشتباه کردی، آره؟
اینجا
--تو
زودباش
بریم ناهار بخوریم. من درست میکنم
دنجانگ سرخ شده یا کیمچی سرخ شده؟
فقط همینارو بلدی؟
خانم سونگ، خوش به حالتون
میشه منم امتحان کنم؟
بیا
میشه منم امتحان کنم؟- فقط یکم؟-
فقط یکم
کادو گرفتی؟
نویسنده بک برای کارم ازم تشکر کرده
توهم امتحان کن
خیلی خانم بک با فکره
دوستش دارم چه مرطوبه
...میشه منم- خیلی مرطوبه-
پس باید بیشتر کار کنی، میدونستی؟
میدونم میدونم
لازم نیست شما اینو بگی
"افکار درونی گیاهان"
داخلش طلاییه
آقای چا
درباره اینکه کی میتونیم کتابمونو چاپ کنیم فکر کردین؟
هنوز دارم فکر میکنم
...تا کی
هیئت تحریریه انتشارات گیورو بفرمایید
که اینطور؟
بله
بله. ممنون
آقای چا
..."اولین کتابمون "افکار درونی گیاهان
همگی! قراره کتاب شعر شاعر نا رو چاپ پنجم بزنیم
!هی
چی گفته بودم؟ گفتم به فروش میره
!چاپ پنجم
رئيس انگار قراره امروز
یه ناهار حسابی مهمونمون کنین- بله-
این خبر دقیقا ارزش ناهار نداره
چی؟- یه خبر دیگه هم دارم-
خون سرد" ویراستاری سونگی"
بیشترین فروش گرفت، درست؟
میخوایم چاپ سوم بزنیم
!ایول
!ممنون
حالا باید مهمونمون کنی
چندتا سفارش دیگه هم برای چاپ سوم گرفتیم
!که قراره ۲۰ هزار نسخه چاپ کنیم
خیل خب. ناهار امروز با من
!بیاین بریم کباب بخوریم
بریم تا نظرش عوض نشده- بریم-
زودباش- وایسا-
آقای چا- میخوام یه جای خفن برم-
صبر داشته باش، کانگ دن یی
دیگه تا کی باید صبر کنیم وقتی کتاب کامله؟
"افکار درونی گیاهان"
تا وقتی وقتش برسه
...ولی آقای چا
"افکار درونی گیاهان"
خیلی خوشحالم
کتابایی که اون همه براشون زحمت کشیدیم نتیجه خوبی گرفتن
دونستن اینکه با خواننده هامون
ارتباط برقرار کردیم لذت بخشه
بهترین کاری که تو زندگیم انجام دادم
تاسیس انتشارات گیورو بوده
و خوش شانس بودم که بقیه موسسین رو دیدم
شعرای شاعر نا رو خوندی؟
این روزا خیلی احساساتی شدی
اگه کتابامون خوب فروش برن
رئیسمون خیلی تو دل برو میشه
ولی وقتی فروش پایین باشه دیو میشه
پس چرا کتابی چاپ کنیم که فروش نره؟
الان منظورش کتاب ما بود؟
اونی که فروش نداره؟
فکر نکنم چاپ بشه
منم فکر نکنم
ولی خیلی کتاب خوبیه
درکشون نمیکنم
حالا که همگی دور هم جمع شدیم لیوانامونو بالا بیاریم
باشه- !حتما-
ممنون از همگی
ممنون بابت ساخت کتاب ها
که مستقیم از روی طبقات میرن صندوق
"مثل "قاتل بی نظیر
ممنون- !ممنون-
با اینکه، ما تو گیورو فقط همچین کتابی چاپ نمیکنیم
"افکار درونی گیاهان" !هم به زودی چاپ میشه
چی؟- جدی؟-
!ایول
من از فروش بقیه کتابا پول درمیارم
پس میتونم کتابایی مثل اونم چاپ کنم
درست نمیگم، آقای چا؟
حتی اگه فروش بالایی هم نداشته باشن
بعضی کتابا ارزش اینکه با دنیا به اشتراک گذاشته بشنو دارن
حتی اگه خیلی از خواننده ها نخوننش
برای اونایی که میخونن یه گنج به حساب میاد
برای چاپ همچین کتابایی
اول باید با فروش بقیه کتابا پول دربیاریم
این فلسفه رئیسه
خیلی براتون احترام قائلم، رئيس
درسته- معلومه-
حتی اگه ده دونه ازشون فروخته بشه بعضی کتابا باید چاپ بشن
اون کتاب عالیه
یه موضوع خاص رو به طور عمیق بررسی کرده
و به زندگی ما یه دیدگاه میده
انتخاب خوبی برای شروع پروژه جدیده
بالاترین فروشیا فقط برای مدت کوتاهی خوب فروش میرن
"ولی"افکار درونی گیاهان
فروش مداوم داره
و سال ها دوست داشتنی میمونه
...تبریک میگم، اوه جی یول
و همینطور، کانگ دن یی
!مبارکه- !مبارکه-
تبریک میگم
برای چاپ کتابتون تبریک میگم
ممنون- یه تبلیغ دیگه باید درست کنیم-
خانم گو، ادامه بده
اوه، درسته
کی میخوایم بگیم به سلامتی؟
از الان به بعد
انتشارات گیورو
سیستم استخدامشو تغییر میده
،سابقه تحصیلی، سن و سابقه کاری فاکتور های استخدام نیست
کارمندارو براساس تواناییشون استخدام میکنیم
این راه درستیه
حالا، لیوانامونو بیاریم بالا
گیورو- هیچ وقت تسلیم نشو-
و فایتینگ- !فایتینگ-
تبریک میگم- ممنون-
همه خیلی خوشحالین. دارین چکار میکنین؟
ما؟
!کتاب درست میکنیم- !کتاب درست میکنیم-
داره بهار میشه
هوا عالیه
این چی؟
...پس
چه خبره؟
اونارو ببین. دست همدیگه رو گرفتن
چی؟- چه خبره؟-
شما دوتا قرار میذارین؟
...پسر کوچیکتری که بوسش کرده
آقای چا بود؟
!ایول- !اون هو-
!دن یی، خیلی خوش شانسی
خیلی خوش شانسه- !نمیتونم بیشتر از این حسودی کنم-
!مبارکه
!خوش به حالت دن یی- اونا اولین زوج رسمی گیورو ان-
!نه، نه- !خیلی حسودیم شد-
چی شد؟- چی؟-
نه بابا- اون دوتارو ببین-
اونکارو نکنین
چی؟- !رئیس-
چه خبره؟- چی؟-
اونا جدی قرار میذارن؟- !هی-
!قرار میذارن- چه خبره؟-
!ببین- !رئیس-
!جدی قرار میذارن- ای خدا-
ولم کن- بیخیال-
!رئیس- !هیچ کس خبر نداشت-
!نه
میخوایم چکار کنیم؟
همه فهمیدن
برام مهم نیست که دربارمون بدونن یا نه
میخوام همه دنیا بدونه
که من عاشق، کانگ دن یی ام
دوباره کتاب قدیمیمو باز کردم
اولین بار که خوندمش کتاب خوبی بود
ولی وقتی برای بار دوم و سوم خوندمش
این کتاب وادارام میکرد زیر جمله هاش مدام خط بکشم
هر روز جمله های جدیدی از این کتاب پیدا میکنم
این کتابیه که بیشتر از همه همراهم بوده
سرگرمیت چیه؟
کتاب خوندن
مطالعه
برای همین تو انتشارات کار میکنی
آره، همیشه میرم پیش کتابا
برای همین اونجا کار میکنم
تو واقعا...وای ترسوندیم
[بخش پایانی]
میشناسیش؟
پسر عمومه
پسر عموت؟- آره-
چطور پسر عموت اومده اینجا؟
اینجا چکار میکنی، جی یول؟
سلام
ببخشید
اون مال منه
بله؟ جی یول
!هی، من سره قرارم الان
!برات کادوی عروسی گرفتم
!تو
این چی بود؟
از امروز ما قرار میذاریم؟
بریم
خوبه
این "جانگ ریوم" رو خودم درست کردم
شور نیست؟- خوبه-
خیلی کوچولویی
ای خدا- بهش دست نزن-
چرا نمیتونم بهش دست بزنم؟ باباشم
بابات سرکار خیلی خوب نیست؟
چی فکر میکنی؟- نه خیلی-
نه خیلی؟- خوشت نمیاد؟-
همه بهم احترام میذارن من از همه سنم بیشتره اینجا
آخر هفته میخوای چکار کنی؟
تو چکار میکنی؟- با بابا؟-
میخوام باهاش بازی کنم- باشه-
چطور؟- باید چکار کنیم؟-
گیم بازی میکنیم- گیم-
نرید گیم بازی کنیدا-
هفته دیگه میبینمت- باشه-
گیم بازی نکنین- باشه-
نذاری گیم بازی کنه
میشه بریم یه چیزی بخوریم؟
هی- میشه؟-
!پایم- !پایم-
میخوایم بریم بیرون غذا بخوریم
!نمتونم صبر کنم
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
ما شبیه کتابیم. منتظر میمونیم تا کسی پیدامون کنه] [و بازمون کنه و درونمون رو ببینه
[تو این شرکت درباره مردم یاد گرفتم]
[در آخر، هیچ کس بدون مردم نمیتونه زندگی کنه]
وقتی دنیا بی وقفه درحال تغییره] [سخت کوشی مردم بالا نگهش میداره
[ما درختایی هستیم که شاخه و میوه میدن]
[درختای زیبایی با حلقه های عمرمون هستیم]
در مسیر پرورش، اعتماد و خوشبختی] [اینها چیزایی هستن که برای ساخت کتاب لازمن
[تنها بعد از تموم کردن کتاب]
میتونم بفهمم چی رو تموم کردم و] [ زندگی مثل قبل درجریانه
[همه تونل های خودشون به گذشته رو دارن]
[دستی از طرف دیگران کمک میکنه ترس هامونو فراموش کنیم]
کتابی که الهام بخش راه بقیه ست] [همیشه الهام بخش تو نیست، پس کتابه خودتو پیدا کن
فقط خط های قلبمونو جایگزین میکنیم] [گریه میکنیم، میخندیم، و یاد میگیریم عاشق دیگران شیم
[تو زندگی موانع زیادی سره رامون هست]
[ما با عشقمون ازشون عبور میکنیم]
[عاشق کسی بودن همزمان غریب و هیجان انگیزه]
["همیشه دستت گرمه"]
["چون من ازت میخوام گرم باشه"]
ببینده های عزیز که درامای مارو تماشا کردید
"ماه زیبا ست"
[عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران